# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2016.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-01 06:33+0100\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Stanje naprave"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Napravo lahko sedaj varno odstranite"

#: ksolidnotify.cpp:150
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "To napravo lahko sedaj varno odstranite."

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Nimate dovoljenja za priklop te naprave."

#: ksolidnotify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Nimate dovoljenja za odstranitev te naprave."

#: ksolidnotify.cpp:163
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Nimate dovoljenja za izmet tega diska."

#: ksolidnotify.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Ni bilo mogoče priklopiti naprave, ker je zaposlena."

#: ksolidnotify.cpp:200
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v programu."

#: ksolidnotify.cpp:202
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjem programu: \"%2\"."
msgstr[1] ""
"Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjima programoma: \"%2\"."
msgstr[2] ""
"Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih \"%2\"."
msgstr[3] ""
"Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih \"%2\"."

#: ksolidnotify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: ksolidnotify.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Ni bilo mogoče priklopiti te naprave."

#: ksolidnotify.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Ni bilo mogoče odstraniti te naprave."

#: ksolidnotify.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Ni bilo mogoče izvreči tega diska."

#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application"
#~ msgstr ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče varno odstraniti: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v programu"

#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče varno odstraniti: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih: %3\n"
#~ "Zaprite jih in poskusite znova"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče varno odstraniti: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjem programu: %3\n"
#~ "Zaprite ga in poskusite znova"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče varno odstraniti: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih: %3\n"
#~ "Zaprite ju in poskusite znova"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče varno odstraniti: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih: %3\n"
#~ "Zaprite jih in poskusite znova"

#~ msgctxt ""
#~ "The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from "
#~ "the computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
#~ msgid "The following device can now be safely removed: %1"
#~ msgstr "Naslednjo napravo lahko sedaj varno odstranite: %1"

#~ msgid ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče izvreči: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih: %3\n"
#~ "Zaprite jih in poskusite znova"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče izvreči: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjem programu: %3\n"
#~ "Zaprite ga in poskusite znova"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče izvreči: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih: %3\n"
#~ "Zaprite ju in poskusite znova"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Naslednje naprave ni bilo mogoče izvreči: %1\n"
#~ "Ena ali več datotek na napravi je odprtih v naslednjih programih: %3\n"
#~ "Zaprite jih in poskusite znova"
